韓国語で「さようなら」「またね」は？別れの挨拶・また会いましょうを音声付きで解説

韓国語で「さようなら」「またね」「また会いましょう」は、
相手との関係や、どちらがその場を離れるかによって表現が変わります。

韓国旅行や韓国ドラマでよく聞くのは、
안녕히 가세요（アンニョンヒガセヨ）、
안녕（アンニョン）、
또 봐요（ットブァヨ）
などです。

この記事では、
韓国語の「さようなら」「またね」「また会いましょう」を、
場面ごとの違いが分かるように音声付きで紹介します。

韓国語で「さようなら」は？
안녕히 가세요と안녕히 계세요の違い
韓国語で「またね」「バイバイ」は안녕
잘 가요（チャルガヨ）の意味
韓国語で「また会いましょう」は？
「それじゃ、またね」は그럼 안녕
韓国語で「良い一日を」は？
別れの挨拶を一覧で比較
韓国旅行ではどれを覚えればいい？
まとめ｜韓国語の「さようなら」「またね」を使い分けよう
✨推し活をもっと楽しむなら、韓国の配信や番組もチェック！

韓国語で「さようなら」は？

韓国語の「さようなら」は少し特徴的で、
その場を去る人に言う場合と、その場に残る人に言う場合で表現が変わります。

韓国語	読み方	使う場面
안녕히 가세요	アンニョンヒガセヨ	その場を去る相手へ
안녕히 계세요	アンニョンヒゲセヨ	その場に残る相手へ

안녕히 가세요（アンニョンヒガセヨ）＝さようなら

안녕히 가세요は、
その場から去っていく相手に対して使う丁寧な「さようなら」です。

直訳すると、
「無事に行ってください」
という意味です。

안녕히 가세요.
アンニョンヒガセヨ
さようなら。／お気をつけて。

お互いにその場を離れる場合にも使えます。

안녕히 계세요（アンニョンヒゲセヨ）＝さようなら

안녕히 계세요は、
自分がその場を離れて、相手がその場に残るときに使います。

直訳すると、
「無事にいてください」
という意味です。

안녕히 계세요.
アンニョンヒゲセヨ
さようなら。

ホテルやお店などで、
自分がお店を出るときにも使える表現です。

안녕히 가세요と안녕히 계세요の違い

この2つは、
相手が移動するか、その場に残るか
で使い分けます。

状況	使う韓国語
相手が帰る	안녕히 가세요
自分が帰り、相手が残る	안녕히 계세요
お互い帰る	안녕히 가세요

最初は少しややこしいですが、
가세요＝行ってください、
계세요＝いてください
と覚えると分かりやすいです。

韓国語で「またね」「バイバイ」は안녕

안녕（アンニョン）＝じゃあね・またね・バイバイ

안녕（アンニョン）は、
友達など親しい相手に使うカジュアルな挨拶です。

「こんにちは」のような出会いの挨拶にも使いますが、
別れ際には
「じゃあね」「またね」「バイバイ」
という意味になります。

안녕!
アンニョン！
またね！／バイバイ！

잘 가요（チャルガヨ）の意味

잘 가요（チャルガヨ）は、
「さようなら」「またね」「気をつけてね」
といったニュアンスで使える表現です。

直訳すると
「うまく行ってください」
という意味です。

その場を去る相手に対して使えます。

잘 가요.
チャルガヨ
気をつけてね。／またね。

韓国語で「また会いましょう」は？

「また会いましょう」にも、
丁寧さによっていくつか表現があります。

韓国語	読み方	意味
또 뵙겠습니다	ットペッケッスムニダ	またお会いします
또 만나요	ットマンナヨ	また会いましょう
또 봐요	ットブァヨ	また会いましょう・またね
또 봐	ットブァ	またね

또 뵙겠습니다（ットペッケッスムニダ）＝またお会いします

또 뵙겠습니다は、
目上の人などに使う、とても丁寧な
「またお会いします」という表現です。

또 만나요（ットマンナヨ）＝また会いましょう

또 만나요は、
一般的に使いやすい
「また会いましょう」という表現です。

또＝また
만나다＝会う

という意味です。

또 봐요（ットブァヨ）＝また会いましょう・またね

또 봐요も、
「また会いましょう」「またね」
という意味で使えます。

또＝また
보다＝見る

で、英語の
「See you again」
に近い感覚です。

또 봐（ットブァ）＝またね

또 봐（ットブァ）は、
또 봐요から丁寧な語尾の요を取ったカジュアルな表現です。

友達など親しい相手に、

또 봐!
ットブァ！
またね！

と使えます。

「それじゃ、またね」は그럼 안녕

그럼（クロム）は、
「それじゃ」「では」という意味です。

안녕と合わせると、

그럼 안녕!
クロムアンニョン！
それじゃ、またね！

という自然な別れの挨拶になります。

韓国語で「良い一日を」は？

좋은 하루 보내세요（チョウンハルポネセヨ）

좋은 하루 보내세요は、
「良い一日をお過ごしください」という意味です。

英語の
Have a nice day
のように使えます。

좋은 하루 보내세요.
チョウンハルポネセヨ
良い一日をお過ごしください。

좋은 하루 보내（チョウンハルポネ）＝良い一日を

友達など親しい相手なら、
좋은 하루 보내
とカジュアルに言うこともできます。

別れの挨拶を一覧で比較

韓国語	読み方	意味
안녕히 가세요	アンニョンヒガセヨ	さようなら（去る相手へ）
안녕히 계세요	アンニョンヒゲセヨ	さようなら（残る相手へ）
안녕	アンニョン	じゃあね・またね・バイバイ
잘 가요	チャルガヨ	気をつけてね・またね
또 만나요	ットマンナヨ	また会いましょう
또 봐요	ットブァヨ	また会いましょう・またね
또 봐	ットブァ	またね
그럼 안녕	クロムアンニョン	それじゃ、またね

韓国旅行ではどれを覚えればいい？

全部を一度に覚えるのが難しい場合は、
まず次の4つがおすすめです。

場面	韓国語
帰る相手へ	안녕히 가세요
お店などから自分が帰る	안녕히 계세요
友達に「またね」	안녕 / 또 봐
丁寧に「また会いましょう」	또 봐요