韓国語「かわいそう」｜相手を気づかう切ない表現
韓国語の「かわいそう」は、相手を気づかう気持ち・同情・心配・胸がぎゅっとなる感情を表す言葉です。「気の毒」「つらそう」「守ってあげたい」など、ニュアンスによって使う表現が変わります。
1. 韓国語で「かわいそう」は？
불쌍해（プルッサンヘ） … かわいそう・気の毒だ
안쓰러워（アンスロウォ） … 見ていて切ない・かわいそう
짠해（ッチャネ） … 胸がきゅっとなる・かわいそう（口語・SNS）
측은해（チグネ） … 哀れだ・気の毒だ（やや硬い）
2. 使い方のニュアンス
- 불쌍해（プルッサンヘ）：一番よく使う「かわいそう」。状況全般に使えるが、言い方によっては少し強めに聞こえることも。
- 안쓰러워（アンスロウォ）：見ていて切ない、放っておけない感じの「かわいそう」。優しいニュアンス。
- 짠해（ッチャネ）：SNSや会話でよく使う、胸がぎゅっとする「かわいそう」。推しにもよく使う。
- 측은해（チグネ）：文章やナレーションで使われることが多い、少し硬い「哀れだ」。
3. 注意点（どんな間柄で使う？）
- 友達・恋人：「안쓰러워（アンスロウォ）」「짠해（ッチャネ）」の方が柔らかくて自然。
- 推し：「짠해…（ッチャネ）」は“守ってあげたい”ニュアンスでよく使われる。
- 目上・フォーマル：「불쌍해요（プルッサンヘヨ）」より「안쓰러워요（アンスロウォヨ）」の方が上品。
- 注意：あまりに直接的に「불쌍해」と言うと、上から目線に聞こえることもあるのでトーンに注意。
相手との距離感や場面に合わせて、
「불쌍해（プルッサンヘ）」「안쓰러워（アンスロウォ）」「짠해（ッチャネ）」
を選ぶと自然です。
4. 例文（そのまま使える）
- 진짜 불쌍해.（チンチャ プルッサンヘ）… 本当にかわいそう。
- 보고 있으니까 안쓰러워.（ボゴ イッスニカ アンスロウォ）… 見てたらなんか切ない（かわいそう）。
- 너무 짠해…（ノム ッチャネ）… ほんと胸がぎゅっとなる…。
- 아이들이 측은해 보여.（アイドゥリ チグネ ボヨ）… 子どもたちがかわいそうに見える。
5. SNSでよく見る「かわいそう」表現
- 짠하다 진짜…（ッチャナダ チンチャ） … 本当にかわいそう…。
- 불쌍해서 못 보겠다…（プルッサンヘソ モッ ポゲッタ） … かわいそうで見ていられない…。
- 안쓰러움 폭발…（アンスロウム ポクパル） … かわいそうさ爆発…。
6. 関連表現
- 힘들겠다（ヒムドゥルゲッタ）… つらそうだね
- 괜찮아요?（クェンチャナヨ）… 大丈夫ですか？
- 도와주고 싶어요（トワジュゴ シッポヨ）… 助けてあげたいです
- 걱정돼요（コクチョンデヨ）… 心配です
✨推し活をもっと楽しむなら、韓国の配信や番組もチェック！
韓国にVPN接続！日本から韓国サイトにアクセスする方法とおすすめ3選【2026年最新版】
韓国ドラマやバラエティ、音楽番組、スポーツ配信などを日本から見ようとしたときに、「このコンテンツはお住まいの地域では視聴できません」と表示された経験はありませんか？韓国には、TVING（ティービング）、Wavve（ウェーブ）、Coupang...
1carat-korea.com
2026.07.07
7. まとめ
韓国語の「かわいそう」は、「불쌍해（プルッサンヘ）」「안쓰러워（アンスロウォ）」「짠해（ッチャネ）」などで言い分けることができます。強めの同情なのか、優しい気遣いなのか、推しを見て胸がぎゅっとするのかによって表現を選ぶと、気持ちがより自然に伝わります。
いつものQoo10のお買い物の前にも！
韓国旅行前にポイントサイトへ登録しよう！ハピタスで旅費を節約する方法【2026年版】
韓国旅行では、航空券やホテル、現地ツアー、クレジットカードの準備など、出発前からさまざまな費用がかかります。少しでも旅行費用を節約したい人におすすめなのが、ポイントサイトを経由して予約や申し込みをする方法です。たとえば、AgodaやTrip...
1carat-korea.com
2026.07.17
