韓国語「天然」｜かわいい・抜けてる・不思議系の性格表現
韓国語の「天然」は、日本語と同じく“ちょっと抜けていて可愛い”“不思議でマイペース”という性格を表すときに使われます。韓国語ではニュアンスによって表現が変わるため、使い分けるとより自然になります。
1. 韓国語で「天然」は？
엉뚱해（オントゥンヘ） … 天然・予想外の行動をする
순수해（スンスヘ） … 純粋で天然っぽい
허당이야（ホダンイヤ） … ドジっ子・抜けてる天然
멍때려（モンテリョ） … ぼーっとしてる（天然っぽい）
2. 使い方のニュアンス
- 엉뚱해（オントゥンヘ）：予想外の言動をする“天然ちゃん”。可愛いニュアンス。
- 순수해（スンスヘ）：純粋でまっすぐ。天然っぽい無邪気さ。
- 허당이야（ホダンイヤ）：抜けてる・ドジっ子。K-POPアイドルにもよく使う。
- 멍때려（モンテリョ）：ぼーっとしてる。天然の仕草を表すときに使う。
3. 注意点（どんな間柄で使う？）
- 恋人：「엉뚱해서 귀여워（オントゥンヘソ クィヨウォ）」は甘い褒め方。
- 友達：「허당이네（ホダンイネ）」は軽くいじる感じで自然。
- 推し：「허당 매력 있어요（ホダン メリョク イッソヨ）」がよく使われる。
- 初対面：天然系は失礼に聞こえることもあるので注意。
天然の種類に合わせて、
「엉뚱해（オントゥンヘ）」「순수해（スンスヘ）」「허당이야（ホダンイヤ）」
を使い分けると自然です。
4. 例文（そのまま使える）
- 너 좀 엉뚱해.（ノ チョム オントゥンヘ）… 君ちょっと天然だね。
- 순수해서 좋아.（スンスヘソ チョア）… 純粋で好き。
- 완전 허당이야.（ワンジョン ホダンイヤ）… 完全に天然ドジっ子だよ。
- 가끔 멍때려서 귀여워.（カックム モンテリョソ クィヨウォ）… たまにぼーっとしてて可愛い。
5. SNSでよく見る「天然」表現
- 허당美 폭발…（ホダンミ ポクパル） … 天然み爆発…
- 엉뚱함 무엇…（オントゥンハム ムオッ） … 天然さ何…
- 멍때리는 중…（モンテリヌン チュン） … ぼーっとしてるなう…
6. 関連表現
- 귀여워요（クィヨウォヨ）… かわいいです
- 엉성해요（オンソンヘヨ）… ちょっと抜けてます
- 부드러워요（プドゥロウォヨ）… 柔らかいです
- 순진해요（スンジネヨ）… 純粋です
✨推し活をもっと楽しむなら、韓国の配信や番組もチェック！
韓国にVPN接続！日本から韓国サイトにアクセスする方法とおすすめ3選【2026年最新版】
韓国ドラマやバラエティ、音楽番組、スポーツ配信などを日本から見ようとしたときに、「このコンテンツはお住まいの地域では視聴できません」と表示された経験はありませんか？韓国には、TVING（ティービング）、Wavve（ウェーブ）、Coupang...
1carat-korea.com
2026.07.07
7. まとめ
韓国語の「天然」は、「엉뚱해（オントゥンヘ）」「순수해（スンスヘ）」「허당이야（ホダンイヤ）」など複数の表現で言い分けることができます。かわいい天然・抜けてる天然・純粋な天然など、相手のタイプに合わせて使い分けると、より自然で伝わる韓国語になります。
いつものQoo10のお買い物の前にも！
韓国旅行前にポイントサイトへ登録しよう！ハピタスで旅費を節約する方法【2026年版】
韓国旅行では、航空券やホテル、現地ツアー、クレジットカードの準備など、出発前からさまざまな費用がかかります。少しでも旅行費用を節約したい人におすすめなのが、ポイントサイトを経由して予約や申し込みをする方法です。たとえば、AgodaやTrip...
1carat-korea.com
2026.07.17
