韓国語「きれい」｜見た目・雰囲気・性格を褒める表現
韓国語の「きれい」は、顔立ちの美しさだけでなく、雰囲気・しぐさ・性格の“きれいさ”まで褒めることができる表現です。「美人」「清楚」「雰囲気がきれい」など、日本語よりも細かく言い分けられます。
1. 韓国語で「きれい」は？
예뻐（イェッポ） … きれい・かわいい（最もよく使う）
예뻐요（イェッポヨ） … きれいです（丁寧）
아름다워（アルムダウォ） … 美しい（詩的・ドラマチック）
단정해（タンジョンヘ） … きちんとしていてきれい（清楚・整っている）
2. 使い方のニュアンス
- 예뻐（イェッポ）：顔・仕草・服装など、幅広く「きれい・かわいい」を表す万能表現。
- 예뻐요（イェッポヨ）：初対面や目上にも使える丁寧な褒め言葉。
- 아름다워（アルムダウォ）：景色・ドレス姿・内面の美しさなど、少し大げさでドラマチック。
- 단정해（タンジョンヘ）：清潔感・きちんと感のある「きれい」。就活・制服・オフィスなどに合う。
3. 注意点（どんな間柄で使う？）
- 恋人：「오늘 진짜 예뻐（オヌル チンチャ イェッポ）＝今日ほんときれい」が定番。
- 友達：「예쁘다（イェップダ）」でラフに褒めるのが自然。
- 推し：「너무 예뻐요（ノム イェッポヨ）」が一番よく使われる。
- 目上：「아름다우세요（アルムダウセヨ）」の方が上品で丁寧。
相手との距離感やシーンに合わせて、
「예뻐（イェッポ）」「예뻐요（イェッポヨ）」「아름다워（アルムダウォ）」
を使い分けると自然です。
4. 例文（そのまま使える）
- 예뻐.（イェッポ）… きれい。／かわいい。
- 오늘 진짜 예뻐요.（オヌル チンチャ イェッポヨ）… 今日ほんとにきれいです。
- 너 웃을 때 진짜 예뻐.（ノ ウスルッテ チンチャ イェッポ）… 君、笑うと本当にきれい。
- 풍경이 너무 아름다워.（プンギョンイ ノム アルムダウォ）… 景色がとても美しい。
5. SNSでよく見る「きれい」表現
- 예뻐ㅠㅠ（イェッポ） … きれい（泣）
- 미모 뭐야…（ミモ モヤ） … 美貌なにこれ…（＝きれいすぎ）
- 실물 미쳤다…（シルムル ミチョッタ） … 実物やばい（きれいすぎ）
6. 関連表現
- 귀여워요（クィヨウォヨ）… かわいいです
- 멋있어요（モシッソヨ）… かっこいいです
- 분위기 있어요（ブニギ イッソヨ）… 雰囲気があります
- 깔끔해요（カルクムヘヨ）… すっきりしていてきれいです
✨推し活をもっと楽しむなら、韓国の配信や番組もチェック！
韓国にVPN接続！日本から韓国サイトにアクセスする方法とおすすめ3選【2026年最新版】
韓国ドラマやバラエティ、音楽番組、スポーツ配信などを日本から見ようとしたときに、「このコンテンツはお住まいの地域では視聴できません」と表示された経験はありませんか？韓国には、TVING（ティービング）、Wavve（ウェーブ）、Coupang...
1carat-korea.com
2026.07.07
7. まとめ
韓国語の「きれい」は、「예뻐（イェッポ）」「예뻐요（イェッポヨ）」「아름다워（アルムダウォ）」などで言い分けることができます。外見だけでなく、雰囲気や内面の美しさまで褒められるので、シーンや相手との距離感に合わせて表現を選ぶと、より自然で心に響く韓国語になります。
いつものQoo10のお買い物の前にも！
韓国旅行前にポイントサイトへ登録しよう！ハピタスで旅費を節約する方法【2026年版】
韓国旅行では、航空券やホテル、現地ツアー、クレジットカードの準備など、出発前からさまざまな費用がかかります。少しでも旅行費用を節約したい人におすすめなのが、ポイントサイトを経由して予約や申し込みをする方法です。たとえば、AgodaやTrip...
1carat-korea.com
2026.07.17
