韓国語「恥ずかしい」の意味|ニュアンス・使い方・例文まとめ

韓国語の意味・単語
記事内に広告が含まれています。

韓国語の「恥ずかしい」にあたる表現は、日本語と同じく照れ・気まずさ・申し訳なさなど幅広い感情を表します。恋愛・友達・SNSでよく使われる便利な単語です。

この記事では、

  • 韓国語で「恥ずかしい」に近い表現
  • 照れ・気まずさ・申し訳なさのニュアンスの違い
  • 恋愛・友達・SNSで使える例文

を初心者にもわかりやすくまとめます。

1. 韓国語で「恥ずかしい」は?(結論)

日本語の「恥ずかしい」に近い韓国語は、主に次の3つです。

  • 부끄러워(プクロウォ) … 恥ずかしい(照れ・可愛い恥ずかしさ)
  • 창피해(チャンピヘ) … 恥ずかしい(失敗・気まずさ)
  • 민망해(ミンマンヘ) … 気まずい・バツが悪い(軽い恥ずかしさ)

부끄러워(プクロウォ) は恋愛や照れに使われ、
창피해(チャンピヘ) は失敗や恥をかいたときに使われます。

2. ニュアンスの違い

① 照れて「恥ずかしい」

  • 부끄러워(プクロウォ) … 可愛い照れ。
  • 좀 부끄러워.(チョム プクロウォ) … ちょっと恥ずかしい。

② 失敗して「恥ずかしい」

  • 창피해(チャンピヘ) … 恥ずかしい(失敗・恥をかく)。
  • 너무 창피했어.(ノム チャンピヘッソ) … めっちゃ恥ずかしかった。

③ 気まずい・バツが悪い

  • 민망해(ミンマンヘ) … 気まずい、バツが悪い。
  • 좀 민망하네.(チョム ミンマンハネ) … ちょっと気まずいね。

3. 例文(恋愛・友達・SNS)

恋愛で使う「恥ずかしい」

  • 너 때문에 부끄러워.(ノ テムネ プクロウォ)
    君のせいで恥ずかしい。
  • 칭찬 들으니까 부끄럽다.(チンチャン ドゥルニッカ プクロプタ)
    褒められると恥ずかしい。

友達同士の「恥ずかしい」

  • 아까 일 좀 창피했어.(アッカ イル チョム チャンピヘッソ)
    さっきのこと、ちょっと恥ずかしかった。
  • 사진 찍기 민망해.(サジン チッキ ミンマンヘ)
    写真撮るの気まずい。

SNSでよく見る「恥ずかしい」

  • 오늘 좀 부끄러워.(オヌル チョム プクロウォ)
    今日はちょっと恥ずかしい。
  • 민망하지만 올려요.(ミンマンハジマン オルリョヨ)
    恥ずかしいけど投稿します。

4. 関連表現

  • 수줍어(スジュボ) … 恥ずかしがり屋・シャイ
  • 당황했어(タンファンヘッソ) … びっくりした・戸惑った
  • 어색해(オセケ) … 気まずい
  • 부끄럼 많아(プクロム マナ) … 恥ずかしがりな性格

🪄推しに使える韓国語フレーズはこちら↓✨

推しを褒める韓国語フレーズ20選|「かわいい」「かっこいい」「天才」を韓国語で伝えよう
韓国アイドルや俳優など、好きな推しを見て「かわいい」「かっこいい」「天才!」と韓国語で伝えたいと思ったことはありませんか?韓国語には、見た目だけでなく、性格・才能・ステージでの姿・雰囲気など、推しの魅力を褒められる表現がたくさんあります。こ...
推しに気持ちを伝える韓国語フレーズ20選|Weverse・Bubble・Instagramで使える!
大好きな推しに「大好き」「会いたい」「いつもありがとう」と、韓国語で気持ちを伝えてみたいと思ったことはありませんか?短い韓国語のフレーズを覚えておくと、InstagramやWeverseのコメント、Bubbleの返信、ライブやファンレターな...

✨推し活をもっと楽しむなら、韓国の配信や番組もチェック!

韓国にVPN接続!日本から韓国サイトにアクセスする方法とおすすめ3選【2026年最新版】
韓国ドラマやバラエティ、音楽番組、スポーツ配信などを日本から見ようとしたときに、「このコンテンツはお住まいの地域では視聴できません」と表示された経験はありませんか?韓国には、TVING(ティービング)、Wavve(ウェーブ)、Coupang...

5. 注意点

  • 부끄러워(プクロウォ) は可愛い照れのニュアンスが強い。
  • MUSINSA
    KOREAN FASHION

    韓国ファッションもチェック
    MUSINSA
    韓国で人気のブランドやトレンドアイテムを日本からもチェックできます。

    韓国ブランドをオンラインで探す →

    💡 MUSINSAはハピタス経由も忘れずに
    MUSINSAで買い物するなら、そのまま購入する前にハピタスもチェック。ハピタスを経由してMUSINSAで買い物するとプラスでポイントが貯まります。せっかくなら経由してから買った方がお得です。
    ▶ ハピタスって何?使い方はこちら

    韓国語の勉強中なのでもし間違っている場合は教えてください m(_ _)m
    ※この動画の音声は音読さんを使用しています。

タイトルとURLをコピーしました