韓国語の「恥ずかしい」にあたる表現は、日本語と同じく照れ・気まずさ・申し訳なさなど幅広い感情を表します。恋愛・友達・SNSでよく使われる便利な単語です。
この記事では、
- 韓国語で「恥ずかしい」に近い表現
- 照れ・気まずさ・申し訳なさのニュアンスの違い
- 恋愛・友達・SNSで使える例文
を初心者にもわかりやすくまとめます。
1. 韓国語で「恥ずかしい」は？（結論）
日本語の「恥ずかしい」に近い韓国語は、主に次の3つです。
- 부끄러워(プクロウォ) … 恥ずかしい（照れ・可愛い恥ずかしさ）
- 창피해(チャンピヘ) … 恥ずかしい（失敗・気まずさ）
- 민망해(ミンマンヘ) … 気まずい・バツが悪い（軽い恥ずかしさ）
부끄러워(プクロウォ) は恋愛や照れに使われ、
창피해(チャンピヘ) は失敗や恥をかいたときに使われます。
2. ニュアンスの違い
① 照れて「恥ずかしい」
- 부끄러워(プクロウォ) … 可愛い照れ。
- 좀 부끄러워.(チョム プクロウォ) … ちょっと恥ずかしい。
② 失敗して「恥ずかしい」
- 창피해(チャンピヘ) … 恥ずかしい（失敗・恥をかく）。
- 너무 창피했어.(ノム チャンピヘッソ) … めっちゃ恥ずかしかった。
③ 気まずい・バツが悪い
- 민망해(ミンマンヘ) … 気まずい、バツが悪い。
- 좀 민망하네.(チョム ミンマンハネ) … ちょっと気まずいね。
3. 例文（恋愛・友達・SNS）
恋愛で使う「恥ずかしい」
- 너 때문에 부끄러워.(ノ テムネ プクロウォ)
君のせいで恥ずかしい。 - 칭찬 들으니까 부끄럽다.(チンチャン ドゥルニッカ プクロプタ)
褒められると恥ずかしい。
友達同士の「恥ずかしい」
- 아까 일 좀 창피했어.(アッカ イル チョム チャンピヘッソ)
さっきのこと、ちょっと恥ずかしかった。 - 사진 찍기 민망해.(サジン チッキ ミンマンヘ)
写真撮るの気まずい。
SNSでよく見る「恥ずかしい」
- 오늘 좀 부끄러워.(オヌル チョム プクロウォ)
今日はちょっと恥ずかしい。 - 민망하지만 올려요.(ミンマンハジマン オルリョヨ)
恥ずかしいけど投稿します。
4. 関連表現
- 수줍어(スジュボ) … 恥ずかしがり屋・シャイ
- 당황했어(タンファンヘッソ) … びっくりした・戸惑った
- 어색해(オセケ) … 気まずい
- 부끄럼 많아(プクロム マナ) … 恥ずかしがりな性格
まとめ前
5. 注意点
- 부끄러워(プクロウォ) は可愛い照れのニュアンスが強い。
まとめ後
韓国語の勉強中なのでもし間違っている場合は教えてください m(_ _)m
※この動画の音声は音読さんを使用しています。
