韓国語の「怖い」にあたる表現は、日本語と同じく恐怖・不安・心配・驚きなど幅広い感情を表します。日常会話から恋愛、SNSまでよく使われる重要な単語です。
この記事では、
- 韓国語で「怖い」に近い表現
- 恐怖・不安・驚きなどのニュアンスの違い
- 恋愛・友達・SNSで使える例文
を初心者にもわかりやすくまとめます。
1. 韓国語で「怖い」は？（結論）
日本語の「怖い」に近い韓国語は、主に次の3つです。
- 무서워(ムソウォ) … 怖い（最も基本的な表現）
- 무서워요(ムソウォヨ) … 怖いです（丁寧）
- 겁나(コムナ) … めっちゃ怖い（若者・SNSでよく使う）
무서워(ムソウォ) は純粋な「怖い」、
겁나(コムナ) は「めっちゃ怖い」「超怖い」のカジュアルな強調表現です。
2. ニュアンスの違い
① 純粋に「怖い」
- 무서워(ムソウォ) … 一般的な「怖い」。
- 진짜 무서워(チンッチャ ムソウォ) … 本当に怖い。
② 驚き・ショックの「怖い」
- 헐 무서워(ホル ムソウォ) … え、怖…（驚き＋恐怖）。
- 깜짝이야(ッカムッチャギヤ) … びっくりした！（驚きが強い）
③ 不安・心配の「怖い」
- 불안해(プランヘ) … 不安だ。
- 걱정돼서 무서워(コクチョンデソ ムソウォ) … 心配で怖い。
3. 例文（恋愛・友達・SNS）
恋愛で使う「怖い」
- 너 없으면 무서워.(ノ オプスミョン ムソウォ)
君がいないと怖い。 - 혼자 가기 무서워.(ホンジャ カギ ムソウォ)
一人で行くの怖い。
友達同士の「怖い」
- 그 영화 진짜 무서워.(ク ヨンファ チンッチャ ムソウォ)
その映画、本当に怖い。 - 밤길 무서워.(パムキル ムソウォ)
夜道が怖い。
SNSでよく見る「怖い」
- 겁나 무서워.(コムナ ムソウォ)
めっちゃ怖い。 - 오늘 뉴스 보고 무서웠어.(オヌル ニュス ポゴ ムソウォッソ)
今日のニュース見て怖かった。
4. 関連表現
- 놀랐어(ノルラッソ) … 驚いた
- 불안해(プランヘ) … 不安だ
- 걱정돼(コクチョンデ) … 心配だ
- 소름 돋아(ソルム ドダ) … 鳥肌立つ（怖い・感動どちらにも）
5. 注意点
- 무서워(ムソウォ) は純粋な恐怖。
- 겁나(コムナ) は若者言葉で、SNSや友達同士でよく使う。
- 驚きの「怖い」は 깜짝이야(ッカムッチャギヤ) が自然。
まとめ前
6. まとめ
- 韓国語の「怖い」は 무서워(ムソウォ) が基本。
- 強調は 진짜 무서워(チンッチャ ムソウォ) や 겁나 무서워(コムナ ムソウォ)。
- 不安・心配の「怖い」は 불안해(プランヘ) や 걱정돼(コクチョンデ) を使う。
まとめ後
韓国語の勉強中なのでもし間違っている場合は教えてください m(_ _)m
※この動画の音声は音読さんを使用しています。
