韓国語で「かわいい」を言いたい場面って、日常でも、推し活でも、旅行でもたくさんありますよね。
でも実は、韓国語の「かわいい」は、ニュアンスの幅が広くて、使い分けがとても大事な表現です。
この記事では、
- 基本の「かわいい」
- 若者が使う「かわいい」
- 推しに使う「かわいい」
- 恋愛・友達・SNSでの例文
を、やさしく分かりやすくまとめていきます。
1. 韓国語で「かわいい」は？（結論）
基本の「かわいい」
- 귀여워（クィヨウォ） … かわいい（タメ口）
- 귀여워요（クィヨウォヨ） … かわいいです（丁寧）
より丁寧な言い方
- 귀엽습니다（クィヨプスムニダ） … かわいらしいです（フォーマル・かしこまった場面）
若者・SNSでよく使う「かわいい」
- 귀여워〜〜（クィヨウォ〜〜） … 語尾を伸ばして「かわいい〜〜」というニュアンス
- 넘 귀여워（ノム クィヨウォ） … めっちゃかわいい
- 진짜 귀여워（チンチャ クィヨウォ） … 本当にかわいい
- 개귀여워（ケクィヨウォ） … 超かわいい（かなりくだけた若者スラング）
2. 「かわいい」のニュアンスの違い
韓国語の「귀여워」は、誰に対して使うかでニュアンスが少し変わります。
① 人に対して「かわいい」
- 子どもに対して … 純粋に「かわいい」
- 恋人に対して … 「愛おしい」「好き」の気持ちが強め
- 友達に対して … 「それ、かわいいじゃん」という軽いノリ
② 推し（アイドル・俳優）に対して「かわいい」
推しに対して使う「귀여워」は、日本語の「かわいい」よりも、
「尊い」「愛おしすぎる」という感情がこもることが多いです。
③ 物・動物に対して「かわいい」
- ぬいぐるみ・小物・ペットなどにも、そのまま「귀여워 / 귀여워요」が使えます。
3. 例文（恋愛・友達・SNS・推し）
恋愛で使う「かわいい」
- 너 진짜 귀여워.(ノ チンッチャ クィヨウォ)
君、本当にかわいい。 - 오늘도 귀엽네.(オヌルド クィヨムネ)
今日もかわいいね。
友達に言う「かわいい」
- 그거 귀엽다!(クゴ クィヨプタ)
それ、かわいいじゃん！ - 너 스타일 귀엽네.(ノ スタイル クィヨムネ)
その服、かわいいね。
SNSでよく見る「かわいい」
- 오늘 사진 넘 귀여워.(オヌル サジン ノム クィヨウォ)
今日の写真、めっちゃかわいい。 - 개귀여워ㅠㅠ(ケ クィヨウォ)
超かわいい（泣）
推しに向けた「かわいい」
- 우리 ○○ 너무 귀여워…(ウリ ○○ ノム クィヨウォ)
うちの○○（推し）、本当にかわいい…。
4. 関連表現
「かわいい」と一緒によく使う、感情を強める表現も覚えておくと便利です。
- 진짜（チンチャ） … 本当に
- 정말（チョンマル） … 本当に
- 너무（ノム） … とても、すごく
5. 注意点
- 귀여워（クィヨウォ） はタメ口なので、目上の人には使わない。
- 丁寧に言いたいときは 귀여워요（クィヨウォヨ） を使うと安心。
- フォーマルな場では 귀엽습니다（クィヨプスムニダ） がより無難。
まとめ前
6. まとめ
- 韓国語の「かわいい」は 귀여워 （クィヨウォ）/ 귀여워요（クィヨウォヨ） が基本。
- 若者やSNSでは
넘 귀여워（ノム クィヨウォ）＝めっちゃかわいい／진짜 귀여워（チンチャ クィヨウォ）＝ほんとかわいい／개귀여워（ケ クィヨウォ）＝超かわいい（若者スラング）
など、強調表現がよく使われる。 - 恋人・友達・推し・物や動物など、相手によってニュアンスが少し変わる。
- 目上の人にはタメ口の 귀여워（クィヨウォ） は避けて、귀여워요（クィヨウォヨ） / 귀엽습니다（クィヨプスムニダ） を使う。
まとめ後
韓国語の勉強中なのでもし間違っている場合は教えてください m(_ _)m
※この動画の音声は音読さんを使用しています。
