韓国語で「Excuse me（すみません）」は？저기요・실례합니다の使い方

韓国旅行中に、店員さんを呼んだり、道を尋ねたりするときに使いたい
「Excuse me（すみません）」。

韓国語では場面によって言い方が変わりますが、
旅行中によく使うのが
저기요（チョギヨ）です。

また、人に丁寧に声をかけたり、
「失礼します」というニュアンスで使う
실례합니다（シルレハムニダ）
という表現もあります。

この記事では、
韓国語で「Excuse me」「すみません」と言いたいときの表現を、
旅行で使いやすい場面別に紹介します。

韓国語で「Excuse me」は何と言う？
レストランで店員さんを呼ぶなら저기요
道を尋ねるときにも저기요
실례합니다（シルレハムニダ）＝失礼します
저기요と실례합니다の違い
「ごめんなさい」のすみませんとは違う
謝るときは죄송합니다（チェソンハムニダ）
友達への「ごめん」は미안해
韓国旅行で使える「Excuse me」の例文
韓国語の「すみません」使い分けまとめ
まとめ｜韓国語のExcuse meは場面で使い分けよう
✨推し活をもっと楽しむなら、韓国の配信や番組もチェック！

韓国語で「Excuse me」は何と言う？

英語の「Excuse me」のように、
誰かに声をかけるときによく使う韓国語が
저기요（チョギヨ）です。

저기요（チョギヨ）＝すみません・あの

저기요は、
日本語の
「すみません」
「あの」
「ちょっといいですか」
に近い呼びかけの表現です。

レストランで店員さんを呼んだり、
道を歩いている人に声をかけたりするときに使えます。

저기요!
チョギヨ！
すみません！

レストランで店員さんを呼ぶなら저기요

韓国旅行で저기요を使う機会が多いのが、
レストランやカフェです。

店員さんに注文したいときや、
追加で何かお願いしたいときは、

저기요!
チョギヨ！
すみません！

と声をかければOKです。

日本語の「すみませーん」に近い感覚で使えます。

道を尋ねるときにも저기요

道を歩いている人に話しかけるときも、
まず저기요と声をかけることができます。

たとえば、

저기요, 이거 어디예요?
チョギヨ、イゴオディエヨ？
すみません、これはどこですか？

のように、저기요のあとに質問を続けます。

실례합니다（シルレハムニダ）＝失礼します

もう少し丁寧に声をかけたい場合は、
실례합니다（シルレハムニダ）
という表現があります。

日本語では、
「失礼します」「失礼ですが」
に近いニュアンスです。

저기요よりも丁寧で、
少しかしこまった場面でも使いやすい表現です。

저기요と실례합니다の違い

韓国語	読み方	ニュアンス
저기요	チョギヨ	すみません・あの
실례합니다	シルレハムニダ	失礼します・失礼ですが

韓国旅行で気軽に人へ声をかけるなら
저기요、
より丁寧に声をかけたいなら
실례합니다
と覚えておくと分かりやすいです。

「ごめんなさい」のすみませんとは違う

日本語の「すみません」は、

人に声をかける「すみません」
謝る「すみません」

の両方に使えます。

しかし韓国語では、
声をかけるときと謝るときで表現を使い分けます。

場面	韓国語	意味
人を呼ぶ	저기요	すみません・あの
丁寧に声をかける	실례합니다	失礼します
丁寧に謝る	죄송합니다	申し訳ありません
親しい相手に謝る	미안해요 / 미안해	ごめんなさい・ごめん

謝るときは죄송합니다（チェソンハムニダ）

何か迷惑をかけてしまったときなど、
謝罪の意味で「すみません」と言いたい場合は
죄송합니다（チェソンハムニダ）
を使います。

죄송합니다.
チェソンハムニダ
申し訳ありません。

旅行中に知らない人へきちんと謝る場合にも使いやすい表現です。

友達への「ごめん」は미안해

友達など親しい相手に謝るときは、
미안해（ミアネ）
がよく使われます。

미안해.
ミアネ
ごめんね。

韓国旅行で使える「Excuse me」の例文

店員さんを呼ぶ

저기요!
チョギヨ！
すみません！

道を尋ねる

저기요, 화장실 어디예요?
チョギヨ、ファジャンシルオディエヨ？
すみません、トイレはどこですか？

少し丁寧に声をかける

실례합니다.
シルレハムニダ
失礼します。

謝る

죄송합니다.
チェソンハムニダ
申し訳ありません。

韓国語の「すみません」使い分けまとめ

日本語	韓国語	使う場面
すみません！	저기요	店員さんを呼ぶ・人に声をかける
失礼します	실례합니다	丁寧に声をかける
申し訳ありません	죄송합니다	丁寧に謝る
ごめんなさい	미안해요	柔らかく謝る
ごめん	미안해	親しい相手に謝る