韓国ドラマや韓国人の会話を聞いていて、
「コマッタ」のように聞こえる韓国語が気になったことはありませんか？
この言葉は韓国語で
고맙다（コマプタ）と書き、
「ありがたい」「感謝している」という意味を持つ言葉です。
韓国語の「ありがとう」でよく聞く
고마워（コマウォ）や
고맙습니다（コマプスムニダ）も、
この고맙다からできています。
この記事では、
「コマッタ」と聞こえる고맙다の意味から、
고마워・고마워요・고맙습니다・감사합니다との違いまで分かりやすく紹介します。
韓国語「コマッタ」と聞こえる言葉は고맙다
日本語で「コマッタ」と聞こえることがある韓国語は、
고맙다です。
読み方は日本語では一般的に
コマプタと表記されますが、
実際の発音では「プ」がはっきり聞こえず、
日本人の耳には「コマッタ」のように聞こえることがあります。
意味は、
「ありがたい」「感謝している」
という感謝を表す言葉です。
고맙다（コマプタ）の意味
고맙다（コマプタ）は、
誰かから親切にしてもらったり、助けてもらったりしたときに感じる
「ありがたい」という気持ちを表します。
日本語でいうと、
- ありがたい
- 感謝している
- ありがとうと思う
といったニュアンスです。
ただし、実際の会話で相手に「ありがとう」と伝えるときは、
고맙다をそのまま使うより、
고마워・고마워요・고맙습니다などの形で使われることが多いです。
고맙다と고마워の関係
고마워（コマウォ）は、
고맙다が会話の形に変化した表現です。
| 韓国語 | 読み方 | 意味・使い方 |
|---|---|---|
| 고맙다 | コマプタ | ありがたい・基本形 |
| 고마워 | コマウォ | ありがとう・カジュアル |
| 고마워요 | コマウォヨ | ありがとう・丁寧 |
| 고맙습니다 | コマプスムニダ | ありがとうございます・より丁寧 |
고마워（コマウォ）＝ありがとう
고마워（コマウォ）は、
友達や親しい相手に使うカジュアルな「ありがとう」です。
日本語なら、
「ありがとう！」
くらいの感覚です。
고마워!
コマウォ！
ありがとう！
고마워요（コマウォヨ）＝ありがとう
고마워요（コマウォヨ）は、
고마워より丁寧な「ありがとう」です。
親しい相手にも少し丁寧に話したいときなどに使えます。
정말 고마워요.
チョンマル コマウォヨ
本当にありがとう。
고맙습니다（コマプスムニダ）＝ありがとうございます
고맙습니다（コマプスムニダ）は、
丁寧に感謝を伝える「ありがとうございます」です。
고마워よりも改まった言い方なので、
相手との関係や場面によって使い分けます。
감사합니다（カムサハムニダ）との違い
韓国語の「ありがとうございます」で最も有名なのが、
감사합니다（カムサハムニダ）です。
고맙습니다も감사합니다も「ありがとうございます」と訳せますが、
韓国旅行でお店・ホテル・レストランなどで使うなら、
감사합니다を覚えておけば使いやすいです。
| 表現 | 読み方 | 使い方 |
|---|---|---|
| 감사합니다 | カムサハムニダ | 丁寧な「ありがとうございます」 |
| 고맙습니다 | コマプスムニダ | 丁寧な「ありがとうございます」 |
| 고마워요 | コマウォヨ | 柔らかい「ありがとう」 |
| 고마워 | コマウォ | 親しい相手への「ありがとう」 |
「コマッタ」は日本語の「困った」ではない
日本人が初めて聞くと、
「コマッタ＝困った？」
と思ってしまうかもしれません。
でも韓国語の고맙다は、
日本語の「困った」とは全く違い、
感謝を表す言葉です。
韓国ドラマなどで「コマッタ」のような音が聞こえたら、
まず고맙다＝ありがたいを思い出してみてください。
韓国ドラマで「コマッタ」と聞こえる理由
韓国語は、ハングルを一文字ずつ日本語のカタカナに置き換えた音と、
実際に会話で聞こえる音が少し違うことがあります。
고맙다も日本語では「コマプタ」と書かれることが多いですが、
実際の会話では音がつながるため、
「コマッタ」「コマッタァ」のように聞こえることがあります。
そのため、
「韓国語 コマッタ」
「コマッタ 意味」
と検索する人も多い言葉です。
「ありがとう」を使った韓国語例文
고마워!
고마워!
コマウォ！
ありがとう！
정말 고마워요.
정말 고마워요.
チョンマル コマウォヨ
本当にありがとう。
정말 감사합니다.
정말 감사합니다.
チョンマル カムサハムニダ
本当にありがとうございます。
まとめ｜「コマッタ」は고맙다＝ありがたい
韓国語で「コマッタ」のように聞こえる言葉は、
고맙다（コマプタ）です。
- 고맙다＝ありがたい・感謝している
- 고마워＝ありがとう
- 고마워요＝丁寧なありがとう
- 고맙습니다＝ありがとうございます
- 감사합니다＝ありがとうございます
まずは、
고맙다 → 고마워
の関係を覚えておくと分かりやすいです。
韓国旅行で実際にお礼を伝えるなら、
감사합니다（カムサハムニダ）を覚えておけば幅広い場面で使えます。
🪄推しに使える韓国語フレーズはこちら↓✨
✨推し活をもっと楽しむなら、韓国の配信や番組もチェック！
MUSINSAで買い物するなら、そのまま購入する前にハピタスもチェック。ハピタスを経由してMUSINSAで買い物するとプラスでポイントが貯まります。せっかくなら経由してから買った方がお得です。
▶ ハピタスって何？使い方はこちら
※掲載している音声には「音読さん」を使用しています。
